ЧЕТЫРЕ ИЛЛЮСТРАЦИИ ТОГО, КАК НОВАЯ ИДЕЯ ОГОРАШИВАЕТ
ЧЕЛОВЕКА, К НЕЙ НЕ ПОДГОТОВЛЕННОГО
I ПИСАТЕЛЬ: Я писатель!
ЧИТАТЕЛЬ: А по-моему, ты говно!
(Писатель стоит несколько минут, потрясенный этой новой идеей и падает замертво. Его выносят.)
II ХУДОЖНИК: Я художник!
РАБОЧИЙ: А по-моему,ты говно
(Художник тут же побледнел, как полотно, И как тростиночка закачался И неожиданно скончался.Его выносят.)
III КОМПОЗИТОР: Я композитор!
ВАНЯ РУБЛЕВ: А по-моему, ты говно!
(Композитор, тяжело дыша, так и осел.Его неожиданно выносят.)
IV ХИМИК: Я химик!
ФИЗИК: А по-моему, ты говно!
(Химик не сказал больше ни слова и тяжело рухнул на пол.)
Huomaa: alkuperäisen ja käännöksen välillä on yksi ero.
Miksi ihmeessä venäjänkielinen sana говно pitää kääntää suomeksi muotoon p...a?
Ehkä siksi, että suomi on sivistyskieli.
http://www.kulichki.com/kharms/sluchai15.html
Kommentit